Dictionnaire français - Inuktitut

http://polaires.free.fr/pagesweb/uqausiit.html

Aperçu historique et geographique
Dans la culture traditionnelle inuit la transmission des connaissances etait essentiellement orale. Au milieu du XIXe siècle, des missionnaires introduisent, dans l'Arctique oriental canadien, un syllabaire aujourd'hui officiel et qui coexiste avec les caracteres alphabetiques latins plus largement utilises.
Les Inuit attaches au syllabaire l'ont integre au point d'en faire l'un des symboles de leur identite et de la vitalite de leur culture contemporaine. le syllabaire a ete cree par le reverend James Evans, un missionnaire wesleyen, qui s'est inspire de la stenographie. D'abord au service de la diffusion du christianisme, le syllabaire se desacralise en s'etendant peu a peu a tous les domaines d'activite. Il existe aujourd'hui de nombreux journaux, revues, ouvrages rediges en syllabaire, certains etant essentiellement rediges en inuktitut, d'autres offrant des textes bilingues.
Date d'apparition :
Introduit a la fin du XIXe siècle, le syllabaire se repand rapidement si bien qu'en 1925 les Inuit christianises savent lire et ecrire.
Ascendance et descendance, documents les plus anciens.
La stenographie a inspire le syllabaire. Ce choix avait pour but de contourner les difficultes que semblait representer la transcription de caractères alphabetiques d'une langue eloignee de par sa structure des langues indo-europeennes.
Parmi les documents les plus anciens figurent des lettres adressees par des Inuits au Reverend Peck, pour lui exprimer leur foi, datant de la toute fin du XIXe siècle.
Extension territoriale :
Le syllabaire n'est utilise que dans l'arctique canadien, soit au Nunavut et au Nunavik.

Tout d'abord destine a la transcription de la langue des Objiway, le syllabaire est ensuite introduit chez les Cri, puis chez les Inuit. Il faut noter que seules trois langues autochtones ont, au Canada, d'excellentes chances de perdurer dans de bonnes conditions : l'inuktitut, le cri et l'objiway. Seules ces trois langues ont ete transcrites en caractères syllabiques.

<iframe id="dm_jukebox_iframe" style="margin: 0pt; padding: 0pt; overflow: hidden; width: 100%; height: 375px;" marginwidth="0" marginheight="0" src="http://www.dailymotion.com/widget/jukebox?list%5B%5D=%2Fnegra%2F1&skin=glossyblack" align="middle" frameborder="0" width="100%"></iframe>